用英文介绍中秋节的来历 中秋节的由来用英语介绍

中秋节的由来

中秋节是我国的一个古老的传统节日,又叫做寄月节、月亮节、团圆节等。中秋节起源于上古时代,普及于汉代,定型于唐朝初年,在宋朝盛行。中秋节是秋季时令习俗的综合,有寄托思念之情,祈盼丰收、幸福。关于中秋节由3种说法:一是古代对月亮的崇拜,二是古代祭拜地神的遗俗,三是月下伴侣的习俗。

The Mid-Autumn Festival is an ancient traditional festival of our country, also known as send the moon Festival, the Moon Festival, reunion Festival. The Mid-Autumn Festival originated in the ancient times, popularized in the Han Dynasty, finalized in the early Tang Dynasty, prevailed in the Song Dynasty. The Mid-Autumn Festival is the autumn custom synthesis, has sustenance of the feeling of missing, pray for harvest, happiness. There are three theories about the Mid-Autumn Festival: one is the worship of the moon inancient times, the second is the custom of worshipping the earth god in ancient times, and the third is the custom of companion under the moon.

用英文介绍中秋节的来历 中秋节的由来用英语介绍

中秋节习俗

赏月admire the full moon /watch the full moon to celebrate the festival 

碧空如洗,圆月如盘。人们在尽情赏月之际,会情不自禁地想念远游在外、客居异乡的亲人。中国人历来把家人团圆、亲友团聚,共享天伦之乐看得极其珍贵,历来有“花好月圆人团聚”之谓。

点灯笼light lanterns

中秋之夜,天清如水,月明如镜,可谓良辰之美景,然而对此人们并未满足,于是便有燃灯以助月色的风俗。

玩花灯play with lanterns / scaldfish

中秋玩花灯主要只是在家庭、儿童之间进行的,多集中在南方。

中秋月饼

# FESTIVAL #

用英文介绍中秋节的来历 中秋节的由来用英语介绍

Mid-Autumn Festival is a traditional Chinese festival.

中秋节 是中国的传统节日,时间是中国农历八月十五。

On that night, families eat moon cakes and enjoy the glorious full moon; the moon cake is round and looks like the full moon.

那天晚上,家家户户都边吃月饼 边赏月,当天是圆月,月饼便做成圆的,看上去像满月。

As for mooncakes, everyone has their own favorites. And weve already stuffed our faces with plenty kinds of mooncakes by the time the festivities arrive.

对于月饼,每个人都有自己的喜好,并且在庆祝活动到来的时候,我们已经享尽了 各种各样的月饼。

用英文介绍中秋节的来历 中秋节的由来用英语介绍

【月饼种类】

月饼种类:

传统月饼:(Traditional styles)

广式月饼:(Cantonese-style mooncake)

苏式月饼:(Suzhou-style mooncake)

京式月饼:(Beijing-style mooncake)

滇式月饼:(Yunnan-style mooncake)

创新月饼:(Contemporary Styles)

低糖月饼:(low-sugar mooncake)

无脂月饼:(fat-free mooncake)

冰皮月饼:(snow skin mooncake)

水果月饼:(fruits mooncake)

月饼口味:

Sweet bean paste(豆沙)

Date paste(枣泥)

Mung bean (绿豆)

Black sesame paste (黑芝麻)

Lotus seed paste (莲蓉)

Durian (榴莲)

Five kernel(五仁)

“五仁”是指:

花生(peanut)

核桃(walnut seed)

瓜子(watermelon seed)

杏仁(almond)

松子(pine nut)

中秋团圆

中秋常用词汇

The Mid-Autumn Festival 中秋节

mooncake 月饼

appreciating the moon 赏月

fire dragon dances火龙舞

Chang-E 嫦娥

jade rabbit / hare 玉兔

sky lantern孔明灯

cassia wine 桂花酒

the Chinese lunar calendar 中国农历

lantern riddles 灯谜

用英文介绍中秋节的来历 中秋节的由来用英语介绍

中秋常用祝福语

Happy Mid-Autumn Day! Wish that you go well and have a successful and bright future.

中秋节快乐,万事如意,心想事成!

Wish you a perfect life just like the roundest moon in Mid-Autumn Day.

愿你的生活就象这十五的月亮一样,圆圆满满。

Wishing us a long life to share the graceful moonlight, though thousands of miles apart.

但愿人长久,千里共婵娟

I want to make a toast. I Wish that the round moon take my best blessing to you. May you have a happy family and a bright future.

举杯遥祝:月圆人圆花好,事顺业顺家兴。

中秋快乐

阖家欢乐

英译版中国古诗词

用英文介绍中秋节的来历 中秋节的由来用英语介绍

水调歌头·明月几时有

作者:苏轼

When will the moon be clear and bright?

With a cup of wine in my hand,

I ask the blue sky.

I don’t know what season it would be

in the heavens>

明月几时有

把酒问青天

不知天上宫阙

今夕是何年

I’d like to ride the wind to fly home.

Yet I fear the crystal and jade mansions

are much too high and cold for me.

Dancing with my moon-lit shadow,

It does not seem like the human world.

我欲乘风归去

又恐琼楼玉宇

高处不胜寒

起舞弄清影

何似在人间

The moon rounds the red mansion

Stoops to silk-pad doors,

Shines upon the sleepless,

Bearing no grudge,

Why does the moon tend to be full

when people are apart?

转朱阁,低绮户,照无眠

不应有恨,何事长向别时圆

People may have sorrow or joy,

be near or far apart,

The moon may be dim or bright,

wax or wane,

This has been going>since the beginning of time.

人有悲欢离合

月有阴晴圆缺

此事古难全

May we all be blessed with longevity

Though far apart,

we are still able to share

the beauty of the moon together.

但愿人长久

千里共婵娟

版权声明:本站发布此文出于传递更多信息之目的,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件举报,一经查实,本站将立刻删除。
如若转载,请注明出处:https://www.cpsnv.com/35848.html

(0)
彩虹彩虹
上一篇 2022年10月6日
下一篇 2022年10月6日

相关推荐