芭蕉不展丁香结同向春风各自愁的翻译简单 芭蕉不展丁香结同向春风各自愁的翻译及表达效果

“芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁”的诗意是芭蕉的蕉心尚未展开,丁香的花蕾依然含苞;两个相爱的人身处异地,都因春风拂起了内心的离别愁闷。“芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁”出自唐·李商隐的《代赠二首·其一》。

芭蕉不展丁香结同向春风各自愁的翻译简单 芭蕉不展丁香结同向春风各自愁的翻译及表达效果

李商隐,字义山,号玉溪生,唐朝河南荥阳(今河南郑州荥阳市)人,原籍怀州河内(今河南省焦作市),唐朝著名诗人。

《代赠二首·其一》原文如下:

楼上黄昏欲望休,玉梯横绝月如钩。

芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁。

芭蕉不展丁香结同向春风各自愁的翻译简单 芭蕉不展丁香结同向春风各自愁的翻译及表达效果

译文:

黄昏时分,一名女子登上高楼,想要眺望远方,却又怕苍茫暮色触动愁绪。玉梯横断,天上一弯新月洒下淡淡的清辉。芭蕉的蕉心尚未展开,丁香的花蕾依然含苞;两个相爱的人身处异地,都因春风拂起了内心的离别愁闷。

版权声明:本站发布此文出于传递更多信息之目的,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件举报,一经查实,本站将立刻删除。

(0)
画卿颜画卿颜
上一篇 2022年12月10日 21:31
下一篇 2022年12月10日 21:42

相关推荐